Po moim wczorajszym odkryciu myślę, że najprawdopodobniej podczas wrześniowej konferencji poznamy daty premier Apple Watcha na kolejnych rynkach, również na rynku polskim.

Oprogramowanie watchOS 2.0 testuję na moim zegarku od pierwszej bety. Tak jak każdy polski użytkownik, po każdej aktualizacji sprawdzam, czy nie pojawiła się możliwość ustawienia polskiego menu oraz Siri w naszym języku. Niedawno pisałem na Twitterze, że w kolejnej z bet zaczęło działać dyktowanie po polsku w aplikacjach firm trzecich. Nawet wysłałem tweeta bezpośrednio z zegarka. Niestety wciąż jednak nie było niczego, co by wskazywało, że sytuacja wkrótce się zmieni.

W zeszłym tygodniu pojawiła się wersja beta o numerze 5. Widać, że system jest już prawie ukończony i wkrótce możemy spodziewać się wersji finalnej. Wreszcie zegarek zaczął działać bez jakichkolwiek zwisów i restartów, a jeśli chodzi o czas pracy na baterii to mam wrażenie, że jest lepiej niż było w dniu premiery na watch OS 1.0.
Jednakże najbardziej zainteresował mnie fakt, że na Apple Watchu pojawiły się polskie tłumaczenia dla domyślnych odpowiedzi. Można je zauważyć m.in. w aplikacji Messages, czy Mail. Skłoniło mnie to, aby przyjrzeć się bliżej tematowi polskiej lokalizacji wOS2.

Sposób aktualizacji oprogramowania na Apple Watchu jest inny niż na iOS. Wszystko odbywa się bezprzewodowo poprzez OTA. Nawet, gdy chcemy zainstalować ostatnią betę na wersję stabilną, to odbywa się to poprzez instalację profilu konfiguracyjnego, który zmienia repozytorium aktualizacji na te zawierające wersje beta. W OTA dostępne są standardowe paczki aktualizacyjne pomiędzy kolejnymi betami, a także dodatkowo, czego brak w przypadku iOSa, są tam duże paczki do instalacji na wersję stabilną wOS 1.0 w celu aktualizacji bezpośrednio do ostatniej bety. Zatem możliwe jest pobranie paczki z kompletnym systemem wOS 2.0. W odróżnieniu do plików ipsw z iOSem, aktualizacje OTA nie są zaszyfrowane, dzięki czemu dało mi się uzyskać pełen dostęp do kompletnego systemu plików znajdującego się w zegarku.

Potwierdziło się to co podejrzewałem, że w obecnej wersji watchOS 2 jest w 100% spolszczony! Każda aplikacja na zegarku zawiera polskie pliki językowe. Podejrzewam, że jedynym powodem dla którego Apple nie chce uruchamiać tego tłumaczenia jest to, że nie było premiery Apple Watcha na polskim rynku. Postanowiłem przyjrzeć się także sprawie polskiej Siri w wOS 2 i iOS 9. Sytuacja jest podobna – na język polski zostały przetłumaczone już wszystkie opisy i domyślne odpowiedzi. Jednakże brakuje dla naszego języka scenariuszy z przykładowymi pytaniami, które możemy zadać Siri. Możliwe, że baza pytań nie została jeszcze dobrze sprawdzona i zostanie wprowadzona po ostatecznych testach. Na pewno zostaną odrzucone z niej wszystkie kwestie, które mogą powodować problemy. Niemniej jednak trzeba przyznać, że od dłuższego czasu widać znaczną poprawę w rozpoznawaniu języka polskiego podczas dyktowania. Całkiem możliwe, że Siri przemówi po naszemu już najbliższej jesieni.

Na poniższym screenie widać zrzut z polskiej lokalizacji menu Ustawień w watchOS 2.0.

Natomiast tutaj są przykładowe polskie komunikaty Siri z iOS 9.

PS. Ciekawy jest komunikat na powyższym screenie – „Siri dodaje nowych użytkowników każdego dnia. Gdy nadejdzie twoja kolej, powiadomimy Cię.”. Czyżby był planowany etapowy rollout tej usługi?